Bu Hollandalı Resimde 17. Yüzyıldan Bir İçki Oyunu Gösteriliyordu; Birisi Bir Oyuncuyu Sıvamaya Başlayınca, Eğlence Bozuldu. Bir Müzede Resmindeki İçkili Asker Yeniden Restore Edildi

İkisinin arkadaşlığı, üçü ise kalabalık. Belki de bu, yüzlerce yıl önce birisinin Pieter de Hooch’un fikrini değiştirirken kullandığı mantıktı. Avluda Sigara İçen Bir Adam ve İçki İçen Bir Kadın (1658-60) bira kullanan bir askerin resmini çizerek onu diğer iki ana figürün huzurundan uzaklaştırdı.

Ya da değişiklik paradan ilham almış olabilir; askerin kaldırılması tabloyu benzersiz ve dolayısıyla daha değerli hale getirmiştir. Veya belki de araştırmacılar, silinmeye ilham veren şeyin tevazuya olan belirli bir bağlılık olduğunu düşünüyor. Bir masada oturan iki adamın sigara içtiği ve ayakta duran bir kadının birasından bir yudum aldığı orijinal sahne, de Hooch’un eserlerine dahil ettiği bilinen bir sefahat havasını çağrıştırıyordu.

Hollanda merkezli Mauritshuis sanat müzesi, 17. yüzyıl ressamı de Hooch’un ortaya koyduğu orijinal vizyonu yakın zamanda yeniden canlandırdı. Hollanda Altın Çağı. Konservatörler kayıp adamın resmini tekrar sahneye koymaya ve eserin adını değiştirmeye karar verdi. Avludaki Figürler.

Koleksiyon ve araştırma başkanı Judith Niessen, “[Bu] artık çok daha ahlaki” dedi. Mauritshuis, anlatır Sanat Gazetesi‘S Şenay Boztaş, “De Hooch’un niyeti de buydu.”

Restoratörlerin askeri tuvale geri döndürmek için kesin bir kılavuzu vardı. De Hooch ikinci bir kopya çizdi; kısaca A Hollanda Avlusu—Washington, D.C. Ulusal Sanat Galerisi’nde düzenlendi. bunda neredeyse aynı versiyon, sahnenin ortasındaki asker hiçbir zaman değiştirilmedi ve Mauritshuis restoratörleri Sabrina Meloni ve Abbie Vandivere’nin onu model olarak kullanmasına izin verildi.

Niessen şunları söylüyor: “Masada yalnızca erkek ve kadın varken, tablo ikinci adamın var olmasına göre çok daha masum görünüyor.” Sanat Gazetesi. “Daha önce sadece bir bardak bira içtiği yerde, şimdi onların bir içki oyunu oynadıkları, onun camı içtiği ve iki adamın içmediği çok daha açık.”

Ulusal Sanat Galerisi’ne göre oyun şu şekilde işliyordu: “Her katılımcı bardağın üzerinde dairesel bir çizgiye kadar içmek zorundaydı; tam seviyeye ulaşamayan eğlence düşkününün bir sonraki yüzüğe kadar içki içmesi gerekiyordu. Ancak bu başarılı bir şekilde yapıldığında bardak bir sonraki katılımcıya aktarılıyordu.”

Araştırmacıların, askerin 1660 yılında tamamlanan orijinal sanat eserinden ne zaman çıkarıldığı hakkında yalnızca genel bir fikri var. 1833 yılında tablo, Londra’daki John Smith Galerisi için – askerden söz edilmeyen – bir katalogda listelendi. Galeri tabloyu 1822’de aldığından değişikliğin bundan bir süre önce yapıldığı tahmin ediliyor. Kodart raporlar.

1920’lere kadar Martin de Wild adlı bir sanat restoratörü askerin üzerinin boyandığını keşfetmedi. De Wild, onu olay yerine geri götürmek yerine, bulgusunun bir fotoğrafını çekti ve ardından orada olmayan figürün bira tankerini ve piposunu masanın üzerinde bırakarak, kaldırma işlemini rötuşladı. Daha sonra Rijksmuseum ile birlikte yürütülen makro X-ışını floresans spektroskopi araştırması, askeri kimin veya neden fırçalamış olabileceğine dair kesin bir kanıt ortaya çıkarmadı.

De Hooch’un çalışmaları sıklıkla imalar taşıyordu. Tablosunun yakın tarihli bir restorasyonu sırasında (1674), konservatörler, parçanın daha canlı bir duruma getirilmesinin, sanat eserinin düşündürücü olay örgüsünün aydınlatılmasına yardımcı olduğunu söyledi.

Honolulu Sanat Müzesi’nin küratörlük işleri müdürü Catherine Whitney, “Bu, neşeli bir arkadaşlık sahnesi olarak bilinen şeydir ve dönemin Hollandalıları tarafından şehvetli ve yaramaz gizli akıntılara karşı iffetli aşka değindiği bilinen bir ‘müzikal düet’ için olası daveti içerir” dedi. ifade. “Köpek ve şehvetli aşk tanrıçası Venüs’ün arka plan resmi, tanınabilir anlamlar katabilirdi.”

Üç figürün de bir masa etrafında toplanıp içki içtiği bir başka de Hooch tablosu (1658) da benzer entrikayı taşıyor.

Bir göre, “…Müzikal toplantıların tasvirleri özellikle belirsizdi; masum eğlenceleri veya daha müstehcen bir şeyi temsil edebilirler.” ifade Tablonun bulunduğu Londra Ulusal Galerisi’nden. “Ancak burada gördüğümüz şeyin masum olup olmadığından, bir müzik toplantısı olup olmadığından bile emin olamayız.”