Pieter de Hooch’un “A Man Smoking and a Woman Drinking in a Courtyard” (1658-60) adlı tablosunda, bir zamanlar bir asker figürünün silinmesi, son zamanlarda yapılan bir restorasyonla yeniden canlandırıldı. Bu olay, tablonun orijinal halini ve 17. yüzyıl Hollanda yaşam tarzını daha iyi anlamamızı sağlıyor.
Hikayeye göre, yüzlerce yıl önce bu tabloya ait olan asker figürü bilinmeyen bir nedenle silindi. Bunun nedeni para olabilir; askerin kaldırılması tablonun benzersizliğini artırarak değerini yükseltebilirdi. Ya da belki de, araştırmacılar bunun altında yatan nedenin, o dönemdeki toplumsal hassasiyetler olabileceğini düşünüyorlar. Orijinal sahnede, iki adamın masada sigara içerken ve bir kadın ise bira içerken tasvir edilmesi, bazı kesimlerde hoş karşılanmayacak bir “debauchery” (yozlaşma) havası yaratabilirdi.
Hollanda merkezli Mauritshuis sanat müzesi, yakın zamanda Pieter de Hooch’un orijinal vizyonunu yeniden canlandırdı. Konservatörler, eksik asker figürünü tekrar tabloya ekledi ve eserin adını “Figures in a Courtyard” olarak değiştirdi.
“Şimdi çok daha ahlaklı bir hava var,” Mauritshuis’in koleksiyonlar ve araştırma bölümü başkanı Judith Niessen, Art Newspaper’a yaptığı açıklamada, “Bu, de Hooch’un niyetidir.” dedi.
Restorasyon ekibi, askeri tekrar tabloya eklemek için Washington D.C.’deki National Gallery of Art’ta bulunan aynı tablonun bir kopyasını kullandı. Bu neredeyse özdeş versiyonda, asker figürü hiç silinmemişti, bu da Mauritshuis restoratörlerinin Sabrina Meloni ve Abbie Vandivere’ın onu bir model olarak kullanmasına olanak sağladı.
Niessen, Art Newspaper’a yaptığı açıklamada, “Sadece kadın ve adam masada olduğunda, tablo ikinci bir adamın varlığıyla karşılaştırıldığında çok daha masum görünüyor. Kadının sadece bir bardak bira içtiği yerde, şimdi açıkça bir içki oyunu oynuyorlar; kadın ‘pass-glass’ı içerken, iki adam içmiyor.” dedi.
1600’lerde Hollanda, güçlü donanması sayesinde dünyanın en zengin ve en güçlü uluslarından biriydi. Bu dönemde üretilen sanat eserleri, vatandaşlar tarafından büyük bir ilgiyle satın alınır ve sergilenirdi.
National Gallery of Art’a göre, bu oyunun kuralları şunlardı: “Her katılımcının bardağın üzerindeki dairesel çizgiye kadar içmesi gerekiyordu; eğer tam olarak o seviyeye ulaşılmazsa, oyuncu bir sonraki halkaya kadar içmek zorundaydı. Bu başarıldığında, bardak bir sonraki katılımcıya geçirilirdi.”
Asker figürünün orijinal tablodan ne zaman silindiği hakkında kesin bir bilgi olmamasına rağmen, 1833’te Londra’daki John Smith Gallery’de yayınlanan bir katalogda askere dair herhangi bir bahsedilmediği belirtiliyor. Bu durum, değişikliğin 1822’den önce yapıldığına işaret ediyor. Codart’a göre.
1920’lerde, Martin de Wild adlı bir sanat restoratörü, asker figürünün silindiğini keşfetti. Ancak, onu tekrar tabloya eklemek yerine, sadece fotoğrafını çekti ve silme işlemini tamamladı; eksik askerin bira tankeri ve piposu masada kaldı. Rijksmuseum ile yapılan son X-ray floresans spektroskopisi araştırmaları, askerin neden veya kim tarafından silindiğine dair kesin bir kanıt sağlamadı.
Pieter de Hooch’un eserleri genellikle örtülü anlamlar taşıyordu. “A Musical Conversation” (1674) adlı tablosunun restorasyonu sırasında, konservatörler eserin daha canlı hale getirilmesinin, tablodaki örtülü anlatıyı ortaya çıkardığını belirtti.
Honolulu Museum of Art’ın curatorial affairs direktörü Catherine Whitney, yaptığı açıklamada, “Bu, ‘merry-company scene’ olarak bilinir ve bir ‘musical duet’ (müzikli düet) için davetiye anlamına gelebilir. Bu ifade, o dönemdeki Hollandalılar tarafından genellikle cinsel çağrışımlara sahip anlamlara geliyordu.” dedi. Ayrıca, tablodaki köpek ve Venüs heykelinin de bu örtülü anlatıyı desteklediğini belirtti.
Aynı şekilde, “A Woman Drinking With Two Men” (1658) adlı başka bir Pieter de Hooch tablosunda da benzer anlamlar bulunuyor. London’s National Gallery tarafından sergilenen bu tabloda ise, “Müzikli toplantılar genellikle masum eğlenceler veya daha açık anlamlara gelebilir. Burada gördüğümüzün gerçekten bir müzikli toplantı olup olmadığına emin değiliz.” deniliyor.
New Exhibition Leads to Discovery of Dutch Painter’s Signature and Fingerprint
December 2, 1920
Explore Vermeer’s Surviving Paintings, Together After All This Time, in One Virtual Exhibition
December 3, 2018
Eagle-Eyed Experts Say They’ve Solved the Mystery of a Missing Masterpiece—Half a Century After It Was Stolen
March 5, 2025
February 15, 2023
These Paintings Reveal How the Dutch Adapted to Extreme Weather During the Little Ice Age
January 30, 2024
Conservators at the Mauritshuis used this de Hooch painting, A Dutch Courtyard (1658-60), as a reference to repaint the soldier, seated at the table in between the woman and man, in A Man Smoking and a Woman Drinking in a Courtyard.
Public Domain via National Gallery of Art
Kaynak: smithsonian
