2017 yılında yayınladığı ve Christopher Nolan’ın gişe rekorları kıran filmi için ilham kaynağı olan İngilizce çevirisiyle tanınan Emily Wilson, Homer’in epik şiirini on yıldan daha kısa bir sürede yeniden başından itibaren çevireceğini duyurdu.
Bu açıklama, Wilson’ın bu yaz aylarında Christopher Nolan’ın filmi hakkında yaptığı sert eleştirilerin ardından geldi. Wilson, filmin “korkunç” senaryosunu ve cinsel sahnelerin eksikliğini eleştirdi.
Wilson’ın 2017 tarihli çevirisi büyük bir başarı yakaladı ve 3000 yıl öncesine ait bu epik şiiri modern ve anlaşılır hale getirdiği için övgü aldı. Wilson, New York Times’a yaptığı açıklamada, “Odysseia’yı baştan itibaren yeniden çeviriyorum. Yaklaşımım, İlyaş’ın çevirisinde kullandığım yaklaşıma daha yakın olacak. Orijinaline göre biraz daha fazla dize kullanarak, kelime uzunluğu ve ritimde daha fazla çeşitlilik sağlayacağım” dedi.
Wilson, AP’ye yaptığı açıklamada, “Bu tamamen yeni bir çeviri. Eski versiyonun revizyonu değil” şeklinde konuştu ve projenin yaklaşık yarısına tamamladığını belirtti.
Nolan, filminin senaryosunda Wilson’ın 2017 tarihli çevirisinden, özellikle de açılış cümlesi olan “Bana karmaşık bir adamdan bahset”ten etkilendiğini belirtmişti. Nolan’ın filmi dünya çapında büyük bir gişe başarısı elde etti ve yönetmenin en iyi açılış sonuçlarından birini kaydetti. Kitap satışlarında da önemli bir artış yaşandı: Filmin yayınlandığı Temmuz ayının ortasından sonraki dört hafta içinde, İngiltere’deki şiir baskı satışları 2025’in aynı dönemine göre %1400 arttı.
Wilson, Nolan’ın versiyonunu eleştirdiği yazısıyla büyük yankı uyandırdı. London Review of Books’ta yayınlanan yazısında Wilson, “Nolan’ın Odysseia’sı, şiiri harika kılan birçok unsuru barındırmıyor… Senaryo korkunç” dedi.
Eleştirmen Joyce Carol Oates, Wilson’u “aşırı kibir” ile suçladı. Wilson’ın Homer’in şiirini yeniden çevirme kararı, bu tartışmadan önce alınmıştı. Antik tarih podcast‘i Instant Classics için bahar aylarında kaydedilen bir röportajda, Wilson, Homer’e geri dönme ve ilk çevirisinden farklı bir yaklaşımla çalışmak istediğini dile getirmişti.
“İlk çevirimden memnunum… Çeviride yaptığım seçimler ve kısıtlamalarla ilgili birçok olumlu şey var” diyen Wilson, orijinal çevirisinde “köle” kelimesini çok fazla kullandığını ve daha kesin bir terminoloji kullanmanın mümkün olduğunu belirtti.
Yeni çeviri, okuyuculara Wilson’un kapsamlı akademik yorumlarından daha fazlasını sunacak. “Açıklamaların sayısını dört katına çıkaracağım çünkü dipnotlar yazmak çok eğlenceli” dedi.
Wilson’ın Homer’in şiirini yeniden çevirme kararı alışılmadık olsa da, benzer örnekler bulunuyor. Oxford Üniversitesi İngiliz ve Karşılaştırmalı Eleştiri profesörü Matthew Reynolds, “Çevirenlerin kendi önceki çalışmalarını sıklıkla yeniden düzenledikleri veya değiştirdikleri görülür. Elizabeth Barrett Browning, Aeschylus’un Prometheus Bound çevirisini tamamen yeniden yazdı, Ezra Pound, Guido Cavalcanti çevirilerini tekrar tekrar revize etti ve Yu JongHo (유 종호), Jane Eyre’ı önce 1970’te, sonra da 2004 yılında Koreceye çevirdi” dedi.
Reynolds, “Bu, özellikle edebi çevirinin sadece doğru veya yanlış, iyi veya kötü olmakla sınırlı olmadığını, aynı zamanda sürekli bir yorumlama, yeniden yaratma ve yeniden düzenleme sürecini yansıttığını gösteriyor” şeklinde ekledi. Wilson’ın yeni Odysseia çevirisinin yayın tarihi henüz açıklanmadı.
OKUR YORUMLARI (1)